1
00:00:02,535 --> 00:00:06,596
Registro del capitán, fecha estelar 48734.2.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,140
A veces es una buena idea

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,870
alejarse de ser
un Capitán por un tiempo.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,105
Con ese fin,
He empezado a participar

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,976
en una nueva holonovela.

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,811
El escenario es la antigua Inglaterra.

7
00:00:22,422 --> 00:00:24,549
El salón está aquí.

8
00:00:26,593 --> 00:00:28,254
Bridget, toma
La capa de la señora Davenport

9
00:00:28,328 --> 00:00:29,920
y dile a Lord Burleigh
que ella está aquí.

10
00:00:29,996 --> 00:00:30,928
Sí, señora.

11
00:00:30,997 --> 00:00:32,692
Hay té.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,324
Sería maravilloso.

13
00:00:34,401 --> 00:00:35,527
Gracias.

14
00:00:37,437 --> 00:00:39,405
El té se suele servir a las 5:30,

15
00:00:39,472 --> 00:00:41,497
y la cena es a las 8:30.

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,839
Su Señoría no aprecia
siendo hecho esperar.

17
00:00:44,911 --> 00:00:47,345
Me aseguraré de ser puntual.

18
00:00:47,414 --> 00:00:48,381
Sí, señora.

19
00:00:52,152 --> 00:00:55,212
Dejemos algo claro,
Sra. Davenport.

20
00:00:55,288 --> 00:00:57,552
Mi trabajo es asegurarme

21
00:00:57,624 --> 00:00:59,649
que este hogar
funciona sin problemas.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,718
He estado con Lord Burleigh.
durante casi 20 años

23
00:01:02,796 --> 00:01:05,890
porque esta casa
funciona sin problemas.

24
00:01:05,965 --> 00:01:08,559
Él ha llegado a confiar en mí.

25
00:01:08,635 --> 00:01:10,933
y no lo toleraré
cualquier comportamiento

26
00:01:11,004 --> 00:01:13,302
que podría poner en peligro
esa confianza.

27
00:01:13,373 --> 00:01:15,898
Así que serás esperado
seguir las reglas

28
00:01:15,975 --> 00:01:17,499
que he puesto.

29
00:01:17,577 --> 00:01:21,513
Sra. Templeton...

30
00:01:21,581 --> 00:01:23,105
no tengo ganas de hacer nada

31
00:01:23,183 --> 00:01:24,912
eso podría perturbar
este hogar,

32
00:01:24,984 --> 00:01:29,148
pero déjame hacer algo
perfectamente claro.

33
00:01:29,222 --> 00:01:31,622
me han contratado
por Lord Burleigh,

34
00:01:31,691 --> 00:01:36,355
y son sus ordenes
Yo te seguiré, no el tuyo.

35
00:01:38,164 --> 00:01:41,895
Serías sabio
para no hacerme enemigo.

36
00:01:41,968 --> 00:01:44,198
Puedo asegurarme
tenemos otra institutriz

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,204
para la próxima semana.

38
00:01:46,272 --> 00:01:49,503
Sugiero que intentemos llevarnos bien.
Señora Templeton.

39
00:01:49,576 --> 00:01:52,807
Seguramente hay espacio aquí
para los dos?

40
00:01:57,350 --> 00:01:59,910
¿Un bulto o dos?

41
00:02:02,021 --> 00:02:04,512
Dos, por favor.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,895
Lord Burleigh lo hará
Estar aquí directamente.

43
00:03:03,716 --> 00:03:04,740
Perdóname.

44
00:03:04,817 --> 00:03:06,079
Te he asustado.

45
00:03:06,152 --> 00:03:07,346
Lo siento.

46
00:03:07,420 --> 00:03:08,819
No te oí entrar.

47
00:03:08,888 --> 00:03:12,289
Sra. Davenport,
Iré al grano.

48
00:03:12,358 --> 00:03:15,691
no soy un hombre fácil
para vivir.

49
00:03:15,762 --> 00:03:19,095
Desde que murió mi esposa,
Me han dicho que estoy aún peor.

50
00:03:20,567 --> 00:03:22,933
Ella fue un amortiguador para mí.

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,094
Lo entiendo.

52
00:03:24,170 --> 00:03:26,968
Los niños son los que
que han sufrido.

53
00:03:27,073 --> 00:03:28,597
no he estado mucho
de un padre para ellos,

54
00:03:28,675 --> 00:03:29,642
y Dios sabe,

55
00:03:29,709 --> 00:03:31,006
No puedo ser madre.

56
00:03:33,446 --> 00:03:35,346
no estoy preguntando
que reemplaces a su madre,

57
00:03:35,415 --> 00:03:38,316
pero creo que responderán
a la sensibilidad de una mujer.

58
00:03:38,384 --> 00:03:39,783
Podrías llenar un vacío
en sus vidas.

59
00:03:39,852 --> 00:03:43,288
Sin duda lo intentaré, excelencia.

60
00:03:43,356 --> 00:03:45,722
joven henry
a veces es un poco terco,

61
00:03:45,792 --> 00:03:49,888
y la pequeña Beatriz...
Extraña muchísimo a su madre.

62
00:03:49,963 --> 00:03:52,898
Espero que no lo hagan
cosas difíciles para ti.

63
00:03:55,235 --> 00:03:58,636
Una cosa por encima de todo
Debo exigir.

64
00:03:58,705 --> 00:04:01,572
nunca lo eres,
bajo cualquier circunstancia,

65
00:04:01,641 --> 00:04:05,008
para subir al cuarto piso,
¿Está eso claro?

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,239
Puente hacia el Capitán Janeway.

67
00:04:07,313 --> 00:04:09,338
Adelante, Sr. Kim.

68
00:04:09,415 --> 00:04:10,814
Tengo al comandante Chakotay.

69
00:04:10,883 --> 00:04:13,181
y el transbordador del Sr. Tuvok
en sensores de largo alcance,

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
pero no responden
a nuestros saludos.

71
00:04:15,455 --> 00:04:17,082
el transbordador
sido gravemente dañado.

72
00:04:17,156 --> 00:04:18,919
estoy leyendo
múltiples fracturas del casco.

73
00:04:18,992 --> 00:04:20,016
¿Signos de vida?

74
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Dos, pero son muy débiles.

75
00:04:22,295 --> 00:04:23,922
Transmítelos a la enfermería
tan pronto como estén dentro del alcance.

76
00:04:24,030 --> 00:04:25,156
Estoy en camino.

77
00:04:25,231 --> 00:04:26,528
Sí, Capitán.

78
00:04:32,872 --> 00:04:34,066
Doctor.

79
00:04:34,140 --> 00:04:35,505
cada uno de ellos ha tomado
un golpe en la cabeza

80
00:04:35,575 --> 00:04:37,270
por algún tipo
de descarga de energía.

81
00:04:37,343 --> 00:04:38,367
Cardioestimulador.

82
00:04:38,444 --> 00:04:40,776
El señor Tuvok tiene
una conmoción cerebral grave,

83
00:04:40,847 --> 00:04:42,246
pero no es nada que no pueda manejar.

84
00:04:42,315 --> 00:04:43,976
En cuanto al comandante Chakotay...

85
00:04:44,050 --> 00:04:45,347
toda la energía bioneural

86
00:04:45,418 --> 00:04:46,976
ha sido extraído
de su cerebro.

87
00:04:47,053 --> 00:04:48,247
¿Extraído?

88
00:04:48,321 --> 00:04:50,983
Sí, por lo que parece,
alguien agotó la energía

89
00:04:51,057 --> 00:04:52,854
de cada uno
axón y dendrita

90
00:04:52,925 --> 00:04:54,222
hasta las sinapsis.

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,226
Puedo mantener su corazón latiendo,

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,284
y puedo mantenerlo respirando,

93
00:04:56,362 --> 00:04:58,296
pero aparte de eso,
No hay nada que pueda hacer.

94
00:04:59,766 --> 00:05:01,324
Tiene muerte cerebral.

95
00:06:54,614 --> 00:06:57,344
El ataque duró
no más de unos segundos,

96
00:06:57,417 --> 00:06:58,907
pero fue muy eficaz.

97
00:06:58,985 --> 00:07:02,011
Siento al Comandante Chakotay y yo
tienen suerte de estar vivos.

98
00:07:02,088 --> 00:07:03,612
¿Qué pasó, teniente?

99
00:07:03,689 --> 00:07:05,987
Habíamos completado nuestro comercio.
misión con los llidarianos

100
00:07:06,058 --> 00:07:08,151
y estaban en curso
al punto de encuentro

101
00:07:08,227 --> 00:07:10,718
cuando nos encontramos
una nebulosa de materia oscura.

102
00:07:10,797 --> 00:07:13,095
Cuando comenzamos un análisis de rutina,

103
00:07:13,166 --> 00:07:16,260
surgió un barco no identificado
y atacó nuestro transbordador.

104
00:07:16,335 --> 00:07:17,700
¿Alguna idea de por qué?

105
00:07:17,770 --> 00:07:20,796
No. No lo harían.
responde a nuestros saludos.

106
00:07:20,873 --> 00:07:23,569
fuimos golpeados
por una descarga de energía,

107
00:07:23,643 --> 00:07:26,703
que traspasó nuestros escudos,
y llenó la cabina.

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,747
Comandante Chakotay
perdió el conocimiento

109
00:07:28,815 --> 00:07:30,908
inmediatamente,
y apenas pude

110
00:07:31,017 --> 00:07:33,815
para activar el piloto automático
antes de que yo también fuera vencido.

111
00:07:33,886 --> 00:07:35,615
¿Y la nave alienígena?

112
00:07:36,656 --> 00:07:37,884
La última imagen que vi.

113
00:07:37,957 --> 00:07:40,425
era el barco
volando de regreso a la nebulosa,

114
00:07:40,493 --> 00:07:43,621
pero los detalles
son difíciles de recordar.

115
00:07:43,696 --> 00:07:46,460
¿Puedes decirme algo?
sobre la descarga de energía--

116
00:07:46,532 --> 00:07:48,932
su modulación
o distribución de fases?

117
00:07:49,001 --> 00:07:49,933
No.

118
00:07:50,036 --> 00:07:52,197
no hubo tiempo
para un análisis detallado.

119
00:07:52,271 --> 00:07:56,207
Sin embargo, los sensores del transbordador
puede haber registrado información

120
00:07:56,275 --> 00:07:57,537
eso podría ser útil.

121
00:07:57,610 --> 00:07:59,168
Descargaré los registros del sensor.

122
00:07:59,245 --> 00:08:01,008
¿Por qué alguien
quiero extraer

123
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
¿Su energía bioneural?

124
00:08:03,049 --> 00:08:05,813
No lo sé
pero si voy a tener

125
00:08:05,885 --> 00:08:07,785
cualquier esperanza de resucitarlo,
Debo saber con precisión

126
00:08:07,854 --> 00:08:09,845
cómo se agotaron sus neuronas.

127
00:08:09,922 --> 00:08:12,390
seria de gran ayuda
Si pudiera examinar el arma.

128
00:08:13,693 --> 00:08:15,024
Volvemos a esa nebulosa

129
00:08:15,094 --> 00:08:16,220
para intentar encontrar el barco
que te atacó.

130
00:08:16,295 --> 00:08:17,387
para intentar encontrar el barco
que te atacó.

131
00:08:17,463 --> 00:08:18,725
Janeway al puente.

132
00:08:18,798 --> 00:08:20,493
Prepárese para establecer un nuevo rumbo.

133
00:08:20,566 --> 00:08:22,534
El Sr. Tuvok proporcionará
usted con las coordenadas.

134
00:08:22,602 --> 00:08:23,534
Sí, Capitán.

135
00:08:23,603 --> 00:08:25,332
Lo mantendremos informado, doctor.

136
00:08:38,217 --> 00:08:39,343
La descarga de energía

137
00:08:39,418 --> 00:08:41,682
sobrecargó el transbordador
Núcleo central del ordenador.

138
00:08:41,754 --> 00:08:43,551
Todos los datos de los sensores
han sido borrados.

139
00:08:43,623 --> 00:08:45,853
teniente torres
Está en la enfermería ahora.

140
00:08:45,925 --> 00:08:47,415
Cuando ella informa,
dile que vaya

141
00:08:47,493 --> 00:08:49,791
esos registros de sensores dañados
con un peine de dientes finos

142
00:08:49,862 --> 00:08:51,830
para ver si puede reconstruir
cualquiera de los datos.

143
00:08:51,898 --> 00:08:52,830
Sí, Capitán.

144
00:08:52,899 --> 00:08:54,059
Bueno, esto va
hacer cosas

145
00:08:54,133 --> 00:08:55,191
un poco más difícil.

146
00:08:55,268 --> 00:08:57,133
he estado usando
los sensores de largo alcance

147
00:08:57,203 --> 00:08:59,228
para analizar la nebulosa
lo descubriste.

148
00:08:59,305 --> 00:09:02,069
Está enviando fuerte
radiación electromagnética.

149
00:09:02,141 --> 00:09:05,201
no podremos
para escanear su interior.

150
00:09:07,079 --> 00:09:10,742
Ya sabes, me suena
como un escondite perfecto.

151
00:09:10,816 --> 00:09:12,078
Estoy de acuerdo.

152
00:09:12,151 --> 00:09:15,018
no me gusta la idea
de entrar allí a ciegas.

153
00:09:15,087 --> 00:09:16,714
Déjame ver si puedo
reconfigurar los sensores

154
00:09:16,789 --> 00:09:18,780
a un ancho de banda multifásico.

155
00:09:20,693 --> 00:09:22,160
¿Hay algún problema?

156
00:09:22,228 --> 00:09:25,493
He perdido todo contacto del sensor.
con la nebulosa.

157
00:09:25,565 --> 00:09:28,159
No lo entiendo.

158
00:09:29,302 --> 00:09:31,133
Espera un minuto.
Hemos alterado el rumbo.

159
00:09:31,203 --> 00:09:32,170
¿Señor París?

160
00:09:32,238 --> 00:09:35,765
Nuestro nuevo rumbo es 121 marca 6.

161
00:09:35,841 --> 00:09:38,503
Hemos completamente
venga, capitán,

162
00:09:38,578 --> 00:09:40,045
pero no fui yo.

163
00:09:40,112 --> 00:09:42,137
Sr. Kim, compruebe
el ordenador de navegación.

164
00:09:42,214 --> 00:09:44,205
¿Quién ordenó el cambio de rumbo?

165
00:09:44,283 --> 00:09:46,217
Según mis lecturas,

166
00:09:46,285 --> 00:09:48,583
la orden fue emitida
desde el conector.

167
00:09:49,555 --> 00:09:51,785
Te lo digo, no fui yo.

168
00:09:51,857 --> 00:09:54,291
Y el timón controla
están funcionando perfectamente--

169
00:09:54,360 --> 00:09:55,793
no hay signos de mal funcionamiento.

170
00:09:56,796 --> 00:09:58,161
Alférez, transferir el control del timón

171
00:09:58,230 --> 00:10:00,494
a tu estación,
y restablecer nuestro rumbo original.

172
00:10:00,566 --> 00:10:02,932
Curso establecido.

173
00:10:03,035 --> 00:10:05,196
Sr. Paris, quiero que corra.

174
00:10:05,271 --> 00:10:07,262
un diagnóstico completo
en la estación de conexión.

175
00:10:07,340 --> 00:10:08,807
A ver si puedes aislar
el problema.

176
00:10:08,874 --> 00:10:10,102
Sí, Capitán.

177
00:10:32,465 --> 00:10:35,127
Es posible que hayas preguntado
antes de adornar mi enfermería

178
00:10:35,201 --> 00:10:37,135
con restos de animales.

179
00:10:37,203 --> 00:10:39,000
Es una rueda medicinal.

180
00:10:39,105 --> 00:10:41,835
un talismán
utilizado por la tribu de Chakotay.

181
00:10:41,907 --> 00:10:45,343
Él una vez...
Me mostró cómo funciona.

182
00:10:45,411 --> 00:10:48,380
dijo que en todo caso
alguna vez le ha pasado

183
00:10:48,447 --> 00:10:50,745
que debería realizar
un ritual curativo especial.

184
00:10:50,816 --> 00:10:54,377
La rueda representa
tanto el universo afuera

185
00:10:54,453 --> 00:10:56,717
y el universo
dentro de nuestras mentes también.

186
00:10:56,789 --> 00:10:59,587
Ellos creen cada uno
es un reflejo del otro.

187
00:10:59,659 --> 00:11:04,562
Cuando una persona esta durmiendo
o en una búsqueda de visión,

188
00:11:04,664 --> 00:11:09,124
se dice que su alma es
caminando al volante, pero si él es

189
00:11:09,168 --> 00:11:14,572
en coma o al borde de la muerte,
significa que se ha perdido.

190
00:11:14,640 --> 00:11:20,169
Estas piedras son señales...

191
00:11:20,246 --> 00:11:22,646
para ayudar a señalar el camino de regreso.

192
00:11:26,786 --> 00:11:31,280
No es exactamente médico estándar
procedimiento, lo sé, pero...

193
00:11:31,357 --> 00:11:34,087
Has colocado la piedra del coyote.

194
00:11:34,160 --> 00:11:36,924
en la encrucijada
de los Reinos Quinto y Sexto,

195
00:11:36,996 --> 00:11:39,863
que desviaría
El alma del comandante Chakotay...

196
00:11:39,932 --> 00:11:41,160
es decir, su conciencia ...

197
00:11:41,233 --> 00:11:43,326
en las montañas
de las Mujeres Antílope,

198
00:11:43,402 --> 00:11:46,371
según su tradición
un lugar extremadamente atractivo.

199
00:11:46,439 --> 00:11:47,997
Quizás no quiera irse.

200
00:11:48,074 --> 00:11:50,975
¿Cómo lo sabes?
¿Sobre la rueda medicinal?

201
00:11:51,043 --> 00:11:51,975
Es asunto mío saberlo.

202
00:11:52,044 --> 00:11:53,705
sobre una variedad
de tratamientos médicos,

203
00:11:53,779 --> 00:11:57,044
incluyendo aquellos basados
sobre creencias psicoespirituales.

204
00:11:57,149 --> 00:11:59,049
Desafortunadamente, en este caso,

205
00:11:59,118 --> 00:12:01,484
la rueda de la medicina
no será de mucha ayuda.

206
00:12:01,554 --> 00:12:04,990
Simplemente no hay suficiente
de su mente le quedaba para trabajar.

207
00:12:22,308 --> 00:12:25,004
Encuentre el camino a casa, comandante.

208
00:12:41,827 --> 00:12:43,488
¿Hola?

209
00:12:54,006 --> 00:12:55,803
¿Hay alguien aquí?

210
00:13:15,361 --> 00:13:17,329
Es como...

211
00:13:17,396 --> 00:13:20,092
sintiendo algún tipo de presencia--

212
00:13:20,166 --> 00:13:21,963
como si alguien más estuviera aquí.

213
00:13:23,869 --> 00:13:27,327
Tus sentidos telepáticos otra vez.

214
00:13:27,406 --> 00:13:32,139
¿Es esto como la semana pasada?
cuando entraste en la enfermería,

215
00:13:32,211 --> 00:13:34,645
y usted conoció al teniente Hargrove
había estado allí

216
00:13:34,713 --> 00:13:36,647
¿Solo que se había ido horas antes?

217
00:13:36,715 --> 00:13:38,740
No es lo mismo.

218
00:13:38,818 --> 00:13:40,649
Eso fue como...

219
00:13:40,719 --> 00:13:45,588
como escuchar música débil
desde un lugar lejano.

220
00:13:47,693 --> 00:13:49,593
cuando yo estaba
en mi habitación hace un momento...

221
00:13:49,662 --> 00:13:50,594
Mmmm.

222
00:13:50,663 --> 00:13:52,995
era casi tangible.

223
00:13:53,098 --> 00:13:55,396
Sentí que había alguien
en la habitación conmigo.

224
00:13:55,467 --> 00:13:56,399
¿Quién fue?

225
00:13:56,468 --> 00:13:57,935
No lo sé.

226
00:13:58,003 --> 00:14:00,437
Una presencia.

227
00:14:00,506 --> 00:14:02,804
Eso es todo lo que puedo decir.

228
00:14:02,875 --> 00:14:06,140
Motores warp todavía dentro
Parámetros normales, Capitán.

229
00:14:07,980 --> 00:14:09,777
Simplemente cambiamos de rumbo nuevamente.

230
00:14:09,849 --> 00:14:11,680
¿Señor Kim?

231
00:14:11,750 --> 00:14:14,082
Nuestro nuevo rumbo es 121 marca 6.

232
00:14:14,153 --> 00:14:15,586
Devuélvenos el rumbo.

233
00:14:17,122 --> 00:14:19,181
El timón no responde.

234
00:14:19,258 --> 00:14:21,692
Estoy bloqueado.

235
00:14:33,672 --> 00:14:35,572
Esta estación de comando
ha sido bloqueado.

236
00:14:35,641 --> 00:14:36,801
¿De donde?

237
00:14:36,876 --> 00:14:39,936
El cierre patronal se originó
en la Cubierta 12, Sección B-7--

238
00:14:40,045 --> 00:14:40,977
control de navegación.

239
00:14:41,046 --> 00:14:42,911
mira si puedes
restablecer el control.

240
00:14:44,783 --> 00:14:47,308
He revisado cada unión ODN
en la red de control del timón

241
00:14:47,386 --> 00:14:48,876
y todavía no puedo encontrar
el problema.

242
00:14:48,954 --> 00:14:50,751
Parece que hemos desarrollado
un nuevo problema

243
00:14:50,823 --> 00:14:51,755
mientras no estabas.

244
00:14:51,824 --> 00:14:53,291
Se restablece el control del timón.

245
00:14:53,359 --> 00:14:54,986
Devuélvenos el rumbo
para la nebulosa.

246
00:14:55,060 --> 00:14:56,527
Janeway a Torres.

247
00:14:56,595 --> 00:14:57,527
Aquí Torres.

248
00:14:57,596 --> 00:14:59,154
¿Quién está en el
control de navegación?

249
00:14:59,231 --> 00:15:00,664
Nadie ahora mismo.

250
00:15:00,766 --> 00:15:02,791
Estuve allí esta mañana
y el teniente París

251
00:15:02,835 --> 00:15:04,769
estaba ahí
Hace apenas unos minutos.

252
00:15:04,837 --> 00:15:06,805
Eso no es cierto.

253
00:15:06,872 --> 00:15:08,567
¿Estás seguro de eso?
¿B'Elanna?

254
00:15:08,641 --> 00:15:11,439
Positivo. Acabo de verlo irse
Hace unos cinco minutos.

255
00:15:11,510 --> 00:15:13,842
Janeway fuera.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,473
Explicación, señor Paris.

257
00:15:17,483 --> 00:15:19,246
pasé por
el control de navegación

258
00:15:19,318 --> 00:15:22,014
en mi camino de regreso del
Tubo Jefferies, pero eso es todo.

259
00:15:24,590 --> 00:15:26,820
¿Me están acusando de algo?
aquí?

260
00:15:26,892 --> 00:15:27,916
simplemente estamos siguiendo

261
00:15:27,993 --> 00:15:30,154
una línea deductiva
razonamiento, teniente.

262
00:15:30,229 --> 00:15:31,856
Ambas desviaciones de nuestro rumbo.

263
00:15:31,931 --> 00:15:33,831
aparentemente fueron emitidos
desde ubicaciones

264
00:15:33,899 --> 00:15:35,127
donde estabas trabajando.

265
00:15:35,200 --> 00:15:37,930
Te lo digo, yo no lo hice.

266
00:15:38,070 --> 00:15:41,471
Bueno, estoy dispuesto a descartar
motín por el momento.

267
00:15:41,540 --> 00:15:43,667
Le creo, Sr. Paris.

268
00:15:43,742 --> 00:15:45,471
pero tenemos que considerar
la posibilidad

269
00:15:45,544 --> 00:15:47,876
que podrías estar teniendo
un problema con tu memoria.

270
00:15:47,947 --> 00:15:49,437
quiero que te vayas
hasta la enfermería.

271
00:15:49,515 --> 00:15:51,312
Haga que el médico lo revise.

272
00:15:51,383 --> 00:15:52,975
Está bien.

273
00:15:53,052 --> 00:15:54,747
Teniente Durst.

274
00:16:10,269 --> 00:16:12,169
Neurotransmisores en condiciones normales.

275
00:16:12,237 --> 00:16:14,501
Funciones sinápticas estables.

276
00:16:14,573 --> 00:16:15,665
Quédate quieto.

277
00:16:15,741 --> 00:16:18,005
Esto es extremadamente
escaneo sensible.

278
00:16:19,979 --> 00:16:22,914
Lo que no daría por ver
Buen viejo Doc Brown ahora mismo.

279
00:16:22,982 --> 00:16:23,914
¿Qué?

280
00:16:23,983 --> 00:16:25,348
Doctor Brown.

281
00:16:25,417 --> 00:16:27,715
Piruletas en la sala de espera,

282
00:16:27,786 --> 00:16:30,482
no hay libros holocomicos
más de seis meses,

283
00:16:30,556 --> 00:16:32,080
visitas a domicilio.

284
00:16:32,157 --> 00:16:35,320
Una vez me resfrié mucho.
cuando tenía nueve años.

285
00:16:35,394 --> 00:16:37,760
El doctor azotó
una olla de sopa de ajo

286
00:16:37,830 --> 00:16:39,422
y se lo trajo él mismo.

287
00:16:40,466 --> 00:16:41,694
Su informe, doctor.

288
00:16:41,767 --> 00:16:43,564
todavía tengo
una serie de pruebas a realizar,

289
00:16:43,635 --> 00:16:47,230
pero aparte de su irritante
cae en la nostalgia,

290
00:16:47,306 --> 00:16:48,773
No veo nada malo en él.

291
00:16:48,841 --> 00:16:51,776
supongo que vas a tener que hacerlo
acorralar a otro sospechoso, Tuvok.

292
00:16:51,844 --> 00:16:53,744
Al contrario, teniente.

293
00:16:53,812 --> 00:16:56,906
Hice un barrido forense
del control de navegación.

294
00:16:56,982 --> 00:16:59,815
Encontré rastros de tu ADN.
en la consola.

295
00:16:59,885 --> 00:17:01,318
Eso es imposible.

296
00:17:01,420 --> 00:17:03,513
El residuo celular
te quedaste atrás

297
00:17:03,555 --> 00:17:05,079
tiene menos de 12 horas.

298
00:17:05,157 --> 00:17:08,285
¿Aún deseas mantener
tu inocencia?

299
00:17:09,328 --> 00:17:11,956
Para ser honesto,
No sé qué pensar.

300
00:17:13,332 --> 00:17:16,665
Quizás mi escaneo biomolecular
revelará algo.

301
00:17:16,735 --> 00:17:19,397
Manténgame informado, doctor.

302
00:17:32,684 --> 00:17:34,413
Creo que he encontrado
el rastro de iones

303
00:17:34,486 --> 00:17:35,919
del barco que nos atacó.

304
00:17:35,988 --> 00:17:38,388
Conduce directamente
en la nebulosa de materia oscura.

305
00:17:38,457 --> 00:17:40,118
Esta es la nebulosa...

306
00:17:40,192 --> 00:17:42,592
y este es el rastro de iones.

307
00:17:42,661 --> 00:17:43,923
Como puedes ver,

308
00:17:44,029 --> 00:17:45,792
su trayectoria de vuelo
es altamente errático.

309
00:17:45,864 --> 00:17:47,559
Estos planetoides
dentro de la nebulosa,

310
00:17:47,633 --> 00:17:48,600
ellos pueden estar generando

311
00:17:48,667 --> 00:17:50,862
un peligroso
efecto gravitacional--

312
00:17:50,936 --> 00:17:52,267
como corrientes de tormenta.

313
00:17:52,337 --> 00:17:54,328
Lo más probable es que hayan
mapeó esas corrientes

314
00:17:54,406 --> 00:17:56,567
y están tomando
el único camino seguro.

315
00:17:56,642 --> 00:17:58,234
Una suposición razonable.

316
00:17:58,310 --> 00:18:00,301
Recomiendo que sigamos
su trayectoria de vuelo exacta.

317
00:18:00,379 --> 00:18:02,438
Acordado.
Póngase en rumbo hacia...

318
00:18:02,514 --> 00:18:04,846
Capitán, estamos cayendo
para impulsar el poder.

319
00:18:04,917 --> 00:18:07,681
Estoy leyendo un enorme
drenaje de energía por todo el barco,

320
00:18:07,753 --> 00:18:10,278
y el núcleo warp
se está cerrando.

321
00:18:10,355 --> 00:18:11,822
Puente a la Ingeniería.
Informe.

322
00:18:11,890 --> 00:18:14,757
Teniente Torres,
por favor responde.

323
00:18:15,761 --> 00:18:17,023
Sr. Kim, tome el puente.

324
00:18:17,096 --> 00:18:18,120
Tuvok, estás conmigo.

325
00:18:20,232 --> 00:18:23,224
Torres, ¿qué pasa?

326
00:18:23,302 --> 00:18:24,530
¿Capitán?

327
00:18:24,603 --> 00:18:26,833
has iniciado
un cierre de emergencia del núcleo warp.

328
00:18:26,905 --> 00:18:27,872
¡¿Qué?!

329
00:18:29,508 --> 00:18:31,738
Demasiado tarde.
El núcleo warp está fuera de línea.

330
00:18:31,810 --> 00:18:32,868
Tomará al menos dos horas.

331
00:18:32,978 --> 00:18:34,377
regenerarse
la matriz de dilitio.

332
00:18:34,446 --> 00:18:37,074
Alférez, consiga el resto.
de los sistemas nuevamente en línea.

333
00:18:37,149 --> 00:18:41,108
Aparentemente te acabas de estrellar.
la computadora principal,

334
00:18:41,186 --> 00:18:44,451
Bloqueó el puente
y detuvo este barco en seco.

335
00:18:44,523 --> 00:18:46,252
¿Quieres decirme por qué?

336
00:18:46,325 --> 00:18:49,158
Capitán, no lo sé.
de lo que estás hablando.

337
00:18:52,531 --> 00:18:54,965
¿Qué diablos está pasando aquí?

338
00:18:59,705 --> 00:19:02,697
he encontrado algo
y no te va a gustar.

339
00:19:04,510 --> 00:19:08,378
Este es el engrama de memoria del Sr. Paris.
durante las últimas 24 horas.

340
00:19:08,447 --> 00:19:10,472
Como puedes ver,
tiene una muy consistente

341
00:19:10,549 --> 00:19:14,610
y modulación distintiva,
excepto a las 13.50 horas.

342
00:19:14,686 --> 00:19:15,846
Durante un minuto, 47 segundos,

343
00:19:15,921 --> 00:19:18,685
un patrón de memoria diferente
apareció.

344
00:19:18,757 --> 00:19:21,248
1350 horas también es
el momento exacto en que el Sr. Paris

345
00:19:21,326 --> 00:19:23,726
presumiblemente manipulado
con control de navegación.

346
00:19:24,730 --> 00:19:25,697
Se pone peor.

347
00:19:25,764 --> 00:19:27,129
Además de eso,

348
00:19:27,199 --> 00:19:29,759
hay otra interrupción
a las 12.02 horas,

349
00:19:29,835 --> 00:19:32,030
el momento
cuando supuestamente entró

350
00:19:32,104 --> 00:19:33,731
el nuevo curso al mando.

351
00:19:33,805 --> 00:19:36,239
También encontré que hay
una perturbación idéntica

352
00:19:36,308 --> 00:19:38,742
en el patrón del teniente Torres,
en este momento

353
00:19:38,810 --> 00:19:40,402
ella apagó el poder warp.

354
00:19:40,479 --> 00:19:41,878
Debo señalar que esto

355
00:19:41,947 --> 00:19:44,142
es un eléctrico neuronal
firma--

356
00:19:44,216 --> 00:19:46,116
lo que creo que es
otra onda cerebral

357
00:19:46,185 --> 00:19:48,050
que fue superpuesto
por su cuenta.

358
00:19:48,120 --> 00:19:49,644
¿Otra onda cerebral?

359
00:19:49,721 --> 00:19:50,653
¿Cuyo?

360
00:19:50,722 --> 00:19:51,654
No lo sé.

361
00:19:51,723 --> 00:19:54,920
Tiene un inusual
firma de energía,

362
00:19:55,027 --> 00:19:56,517
uno que nunca había visto antes.

363
00:19:56,595 --> 00:20:00,531
Médico...
¿Qué estás diciendo?

364
00:20:01,767 --> 00:20:03,735
Una posible explicación...

365
00:20:03,802 --> 00:20:06,134
y el único
Puedo pensar en este momento...

366
00:20:06,205 --> 00:20:08,696
¿Es eso un desconocido?
entidad extraterrestre

367
00:20:08,774 --> 00:20:11,504
momentáneamente tomó el control
de sus mentes.

368
00:20:11,577 --> 00:20:12,601
Alerta de intruso.

369
00:20:12,678 --> 00:20:15,738
todo el personal de seguridad
vaya a la condición 4.

370
00:20:15,814 --> 00:20:17,304
Capitán, es posible

371
00:20:17,382 --> 00:20:20,283
el intruso regresó con nosotros
en el transbordador.

372
00:20:21,687 --> 00:20:23,450
Si tenemos razón...

373
00:20:23,522 --> 00:20:26,980
y hay un extraterrestre aquí,

374
00:20:27,059 --> 00:20:31,553
parece decidido a impedirnos
de regresar a la nebulosa.

375
00:20:31,630 --> 00:20:34,997
Es más,
parece tener la capacidad

376
00:20:35,067 --> 00:20:37,797
saltar de persona a persona.

377
00:20:37,869 --> 00:20:42,135
Si eso es cierto,
podría estar en cualquiera de nosotros,

378
00:20:42,207 --> 00:20:46,041
controlando nuestras acciones
sin que nos demos cuenta.

379
00:20:46,111 --> 00:20:48,875
Bueno, excepto yo.

380
00:20:50,415 --> 00:20:52,178
Eso es cierto.

381
00:20:52,251 --> 00:20:55,516
Hasta el momento solo está afectado
seres orgánicos.

382
00:20:55,587 --> 00:20:57,054
Si pudiera controlar la computadora

383
00:20:57,122 --> 00:20:58,680
y sistemas de navegación
directamente,

384
00:20:58,757 --> 00:21:00,952
probablemente hubiera
ya lo he hecho.

385
00:21:01,026 --> 00:21:03,654
Lo que significa...

386
00:21:03,729 --> 00:21:06,027
el doctor es
la única persona a bordo

387
00:21:06,098 --> 00:21:07,793
podemos confiar en este momento.

388
00:21:11,803 --> 00:21:13,771
Médico...

389
00:21:13,839 --> 00:21:17,104
hasta que hayamos eliminado
esta presencia alienígena,

390
00:21:17,175 --> 00:21:18,164
No puedo correr el riesgo

391
00:21:18,243 --> 00:21:20,939
que podría hacerse cargo
cualquiera de los oficiales superiores.

392
00:21:22,547 --> 00:21:25,311
Me gustaría transferir
todos los códigos de comando para ti

393
00:21:25,384 --> 00:21:26,976
hasta nuevo aviso.

394
00:21:27,052 --> 00:21:30,544
¿Q-Qué significaría eso?

395
00:21:30,622 --> 00:21:31,850
¿Que yo estoy al mando?

396
00:21:31,923 --> 00:21:36,121
No. Pero actuarás.
como dispositivo de seguridad.

397
00:21:36,194 --> 00:21:37,957
Si te sientes en algún momento

398
00:21:38,030 --> 00:21:40,590
que cualquiera de nosotros estamos bajo
la influencia del extraterrestre...

399
00:21:41,933 --> 00:21:45,994
puedes revocar nuestras órdenes
y tomar el control del barco.

400
00:21:46,104 --> 00:21:48,197
¿Te sientes capaz de ello?

401
00:21:48,273 --> 00:21:50,173
Bueno, por supuesto.

402
00:21:50,242 --> 00:21:52,802
Hago vida y muerte
decisiones todos los días.

403
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
Ya me siento mejor.

404
00:21:54,613 --> 00:21:58,549
Computadora, transfiere todos los comandos.
códigos al médico holográfico.

405
00:21:58,617 --> 00:22:02,109
Autorización: Janeway-ocho-
cuatro-uno-alfa-seis-cinco.

406
00:22:02,187 --> 00:22:04,655
Transferencia del código de comando completada.

407
00:22:04,723 --> 00:22:06,247
A ver si podemos conseguir
el núcleo warp

408
00:22:06,325 --> 00:22:07,815
nuevamente en línea antes de lo previsto.

409
00:22:07,893 --> 00:22:08,860
Sí, Capitán.

410
00:22:09,861 --> 00:22:12,295
Capitán, escuché
¿Qué pasó?

411
00:22:12,364 --> 00:22:13,763
Creo que tienes razón.

412
00:22:13,832 --> 00:22:15,663
Hay una presencia extraterrestre aquí.

413
00:22:15,734 --> 00:22:18,396
he estado sintiendo
algo inusual todo el día.

414
00:22:18,570 --> 00:22:19,537
no lo sé
cómo describirlo,

415
00:22:19,604 --> 00:22:20,764
pero sé que hay
algo aquí.

416
00:22:20,839 --> 00:22:21,806
¿Sabes dónde?

417
00:22:21,873 --> 00:22:24,364
No. Sólo que está en el barco.

418
00:22:24,443 --> 00:22:26,707
Capitán, Kes
habilidades telepáticas

419
00:22:26,778 --> 00:22:28,075
son indisciplinados.

420
00:22:28,146 --> 00:22:30,706
Si pudiera iniciar
una mente vulcaniana fusionada con ella,

421
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
Tal vez pueda ayudarla a concentrarse.
esas habilidades

422
00:22:33,185 --> 00:22:34,982
para detectar al extraterrestre
con mayor precisión.

423
00:22:35,053 --> 00:22:37,112
Estoy dispuesto a hacer eso.

424
00:22:37,189 --> 00:22:39,282
Muy bien.

425
00:22:39,358 --> 00:22:40,882
Continúe, Sr. Tuvok.

426
00:22:51,036 --> 00:22:53,903
El Capitán quiere sellar
todas las zonas críticas del barco.

427
00:22:53,972 --> 00:22:55,303
Asegúrese de que la trampilla de acceso

428
00:22:55,374 --> 00:22:57,137
del tubo Jefferies
La A-17 está asegurada.

429
00:22:57,209 --> 00:23:00,007
Entonces, ¿qué exactamente
¿Nos estamos asegurando?

430
00:23:00,045 --> 00:23:01,569
No estamos seguros todavía,
pero pensamos

431
00:23:01,613 --> 00:23:03,478
es una especie de
extraterrestre no corpóreo.

432
00:23:03,548 --> 00:23:04,572
¿No corpóreo?

433
00:23:04,649 --> 00:23:07,618
Eso significa que probablemente pueda moverse.
justo a través de un bu...

434
00:23:07,686 --> 00:23:10,484
Emergencia médica, Cubierta 7
Sección 13-Alfa.

435
00:23:16,895 --> 00:23:19,261
Diario del capitán, suplementario.

436
00:23:19,331 --> 00:23:21,663
Parece que el Sr. Tuvok
y Kes fueron golpeados

437
00:23:21,733 --> 00:23:24,099
por un no identificado
descarga de energía.

438
00:23:24,169 --> 00:23:28,606
Tuvok no resultó gravemente herido,
pero Kes está en coma.

439
00:23:28,673 --> 00:23:30,868
Fue similar al ataque.
en el transbordador--

440
00:23:30,942 --> 00:23:33,410
una descarga de energía
atravesó el mamparo,

441
00:23:33,478 --> 00:23:35,742
llenó el turboascensor
y nos golpeó a los dos.

442
00:23:35,814 --> 00:23:37,975
no recogimos
una descarga de cualquier tipo

443
00:23:38,049 --> 00:23:39,346
en los sensores internos.

444
00:23:39,418 --> 00:23:42,251
Quizás este tipo de energía
está más allá del ancho de banda de nuestro sensor.

445
00:23:42,320 --> 00:23:43,514
Tal vez.

446
00:23:43,588 --> 00:23:45,988
Pero esa descarga
tenía que venir de alguna parte.

447
00:23:46,091 --> 00:23:48,992
el mas completo
dispositivo de escaneo que tenemos a bordo

448
00:23:49,060 --> 00:23:50,687
Es un escáner de magnetones.

449
00:23:50,762 --> 00:23:52,992
Podríamos buscar el barco
centímetro a centímetro,

450
00:23:53,098 --> 00:23:54,861
pero eso no serviría de mucho.

451
00:23:54,933 --> 00:23:57,424
Este extraterrestre podría ser
en cualquier lugar en cualquier momento.

452
00:23:57,502 --> 00:24:00,471
Pero, ¿y si pudiéramos realizar
un escáner de magnetón

453
00:24:00,539 --> 00:24:02,734
en todo el barco a la vez?

454
00:24:02,808 --> 00:24:04,207
¿Qué sugieres?

455
00:24:04,276 --> 00:24:06,301
Un escaneo con flash de magnetón.

456
00:24:06,378 --> 00:24:09,074
Podríamos reconfigurar
cada conjunto de sensores

457
00:24:09,147 --> 00:24:11,615
en el barco para emitir
una sola ráfaga.

458
00:24:11,683 --> 00:24:14,311
Podría ser suficiente para iluminar
cualquier energía anómala.

459
00:24:14,386 --> 00:24:15,648
Harry, ¿qué piensas?

460
00:24:23,962 --> 00:24:25,554
¡Vaya!

461
00:24:25,630 --> 00:24:27,257
¿Qué hice?

462
00:24:27,332 --> 00:24:28,697
Quédese donde está, Sr. Kim.

463
00:24:28,767 --> 00:24:30,894
No veo nada inusual.

464
00:24:30,969 --> 00:24:33,233
pero eso no significa nada.

465
00:24:33,305 --> 00:24:34,465
¿Señor Kim?

466
00:24:34,539 --> 00:24:36,598
¿Qué estabas haciendo hace un momento?

467
00:24:36,675 --> 00:24:39,439
Estaba pensando.

468
00:24:39,511 --> 00:24:41,911
Estaba recordando
un viejo estudio que vi

469
00:24:41,980 --> 00:24:44,642
sobre escáneres de magnetones.

470
00:24:46,885 --> 00:24:49,615
Supongo que mi mente
Empezó a vagar un poco.

471
00:24:49,688 --> 00:24:52,816
estoy muy perturbado
por lo que acaba de pasar aquí.

472
00:24:54,793 --> 00:24:56,920
no tenemos
alguna idea de lo que pasa

473
00:24:56,995 --> 00:24:59,589
cuando alguien está ocupado
por esta presencia alienígena.

474
00:24:59,664 --> 00:25:02,599
Si empezamos a señalar
un dedo cada vez

475
00:25:02,701 --> 00:25:03,759
alguien se distrae,

476
00:25:03,802 --> 00:25:05,667
no pasará mucho tiempo
antes de la paranoia absoluta

477
00:25:05,737 --> 00:25:07,466
comienza a barrer el barco.

478
00:25:07,539 --> 00:25:11,100
Tuvok, B'Elanna, quiero
tu para empezar

479
00:25:11,176 --> 00:25:13,041
en ese escaneo con flash de magnetón.

480
00:25:13,111 --> 00:25:14,135
Vale la pena intentarlo.

481
00:25:14,212 --> 00:25:16,612
Despedido.

482
00:25:20,051 --> 00:25:21,916
Y eso no es todo.

483
00:25:21,987 --> 00:25:25,423
Alférez Parsons
Pidió su pejuta fría.

484
00:25:25,490 --> 00:25:26,422
¿Entonces?

485
00:25:26,491 --> 00:25:28,823
¡Siempre lo bebe caliente, caliente!

486
00:25:28,894 --> 00:25:30,452
Con limón... pero hoy no.

487
00:25:30,529 --> 00:25:33,623
Hoy hace pejuta fría,
Sostén el limón.

488
00:25:33,698 --> 00:25:36,132
Señor Neelix, sólo porque un
El hombre cambia el orden de sus bebidas.

489
00:25:36,201 --> 00:25:38,533
no significa que él sea
poseído por un extraterrestre.

490
00:25:38,603 --> 00:25:40,298
Sin embargo, ¿no crees?

491
00:25:40,372 --> 00:25:44,331
deberías... escanearlo
o diseccionarlo o algo así,

492
00:25:44,409 --> 00:25:45,876
¿Solo para estar seguro?

493
00:25:45,944 --> 00:25:47,502
Podría examinar
cada miembro de la tripulación

494
00:25:47,579 --> 00:25:48,807
has mencionado hasta ahora,

495
00:25:48,880 --> 00:25:50,745
cada persona a bordo
para el caso,

496
00:25:50,815 --> 00:25:52,180
y no serviría de nada.

497
00:25:52,250 --> 00:25:54,514
Por lo que podemos decir,
el extraterrestre puede saltar

498
00:25:54,586 --> 00:25:56,213
de persona a persona a voluntad.

499
00:25:56,288 --> 00:26:00,452
Me suena como si estuvieras
defendiendo al alférez Parsons.

500
00:26:00,525 --> 00:26:01,992
No lo estoy defendiendo.

501
00:26:02,060 --> 00:26:03,254
solo estoy señalando

502
00:26:03,328 --> 00:26:05,455
que estas actuando
un poco paranoico.

503
00:26:05,530 --> 00:26:06,963
De hecho...

504
00:26:07,032 --> 00:26:10,229
se podría decir que estás actuando
un poco demasiado paranoico.

505
00:26:10,302 --> 00:26:11,826
¿Estás sugiriendo que yo...?

506
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
¿Que podría posiblemente...?

507
00:26:13,605 --> 00:26:16,870
Doctor, puedo asegurarle,
ni siquiera un intruso alienígena

508
00:26:17,008 --> 00:26:19,374
podría obligarme a hacer
cualquier cosa que pudiera lastimar a Kes.

509
00:26:21,780 --> 00:26:23,873
Todo lo que estoy sugiriendo, Sr. Neelix,

510
00:26:23,949 --> 00:26:26,110
es que la paranoia es sólo
va a agravar

511
00:26:26,184 --> 00:26:28,675
ya eres precario
condición emocional.

512
00:26:28,753 --> 00:26:30,584
Intenta relajarte.

513
00:26:30,655 --> 00:26:32,680
No creo que Kes haya sufrido.

514
00:26:32,757 --> 00:26:35,089
cualquier permanente
daño neurológico.

515
00:26:35,160 --> 00:26:36,491
Te haré saber el momento.

516
00:26:36,561 --> 00:26:38,358
He tenido algún éxito
en reanimarla.

517
00:26:39,631 --> 00:26:41,360
volveré
tan pronto como te despiertes,

518
00:26:41,433 --> 00:26:42,764
Querida, y no te preocupes.

519
00:26:42,834 --> 00:26:44,062
Estás en buenas manos.

520
00:26:46,004 --> 00:26:47,665
Gracias doctora.

521
00:26:54,212 --> 00:26:55,543
¿Qué estás haciendo?

522
00:26:55,614 --> 00:26:58,105
Estoy reconfigurando el
Relés de sensores en el barco.

523
00:26:58,183 --> 00:26:59,275
Esto sólo te llevará un minuto.

524
00:26:59,351 --> 00:27:00,375
¿Debes hacerlo ahora?

525
00:27:00,485 --> 00:27:02,419
estoy en el medio
de un tratamiento.

526
00:27:02,454 --> 00:27:04,786
Lo siento, doctor.
Órdenes del capitán.

527
00:27:04,856 --> 00:27:06,824
¿Cómo está ella?

528
00:27:06,891 --> 00:27:08,916
Ningún daño irreparable.

529
00:27:09,928 --> 00:27:12,522
De hecho, sus heridas
son bastante diferentes

530
00:27:12,597 --> 00:27:14,258
del comandante Chakotay.

531
00:27:14,332 --> 00:27:16,630
Su energía bioneural
está completamente intacto,

532
00:27:16,701 --> 00:27:18,566
y tengo curiosidad
sobre estas contusiones

533
00:27:18,637 --> 00:27:19,865
en su cuello y hombro.

534
00:27:19,971 --> 00:27:22,565
no son consistentes
con una descarga de energía.

535
00:27:22,641 --> 00:27:23,869
Se parecen más a heridas.

536
00:27:23,975 --> 00:27:25,840
sostenido durante
una lucha física.

537
00:27:25,910 --> 00:27:30,404
Extraño. no hubo fisico
lucha que puedo recordar.

538
00:27:30,482 --> 00:27:32,245
Simplemente no lo entiendo.

539
00:27:32,317 --> 00:27:34,911
Lo único que estas lesiones
acercarse a parecerse

540
00:27:34,986 --> 00:27:38,012
es un trauma extremo
al haz de nervios trapecio.

541
00:27:38,089 --> 00:27:41,616
Es como si sus fibras nerviosas
han sido rotos.

542
00:27:44,462 --> 00:27:45,895
Entra.

543
00:27:48,400 --> 00:27:50,664
El teniente Torres y yo
Estará listo para iniciar

544
00:27:50,735 --> 00:27:53,795
el escaneo de magnetones
en aproximadamente dos horas.

545
00:27:53,872 --> 00:27:55,271
Deberías estar consciente
que será

546
00:27:55,340 --> 00:27:56,568
una ráfaga de alta intensidad.

547
00:27:56,641 --> 00:27:58,666
Causará mareos.
y desorientación

548
00:27:58,743 --> 00:28:00,574
en todos los miembros de la tripulación,
incluyéndome a mí,

549
00:28:00,679 --> 00:28:02,010
durante varios segundos.

550
00:28:02,047 --> 00:28:04,982
Hacer un anuncio a todo el barco
antes de iniciar el escaneo.

551
00:28:05,050 --> 00:28:06,483
Sí, Capitán.

552
00:28:06,551 --> 00:28:09,349
Hay otro asunto
de cierta preocupación.

553
00:28:09,421 --> 00:28:11,412
Parece que las heridas de Kes

554
00:28:11,489 --> 00:28:13,650
no fueron causados
por una descarga de energía.

555
00:28:13,725 --> 00:28:15,522
El Doctor ha encontrado evidencia

556
00:28:15,593 --> 00:28:17,322
que ella era
agredido físicamente.

557
00:28:20,165 --> 00:28:21,894
Asaltado...

558
00:28:25,170 --> 00:28:27,638
pero no lo estabas
agredido físicamente.

559
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
Eso es correcto.

560
00:28:30,408 --> 00:28:33,775
¿Es posible que usted
¿Le infligió sus heridas?

561
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
¿A mí?

562
00:28:36,414 --> 00:28:39,440
Tal vez estabas habitada
por el extraterrestre en ese momento.

563
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
Es posible.

564
00:28:42,587 --> 00:28:43,884
Quizás deberíamos
tener el doctor

565
00:28:43,955 --> 00:28:47,254
realizar un escaneo neurológico para ver
si muestro una alteración de la memoria.

566
00:28:47,325 --> 00:28:48,257
Acordado.

567
00:28:48,326 --> 00:28:49,816
Janeway a la enfermería.

568
00:28:51,496 --> 00:28:54,397
Computadora, activa emergencia.
sistema holográfico médico.

569
00:28:54,466 --> 00:28:56,764
No se puede cumplir.

570
00:28:56,835 --> 00:28:59,395
El programa EMH
ha sido deshabilitado.

571
00:28:59,471 --> 00:29:00,961
¿Desactivado? ¿Por quién?

572
00:29:01,072 --> 00:29:02,664
Desconocido.

573
00:29:06,511 --> 00:29:09,947
La inicialización del Doctor
La rutina ha sido bloqueada.

574
00:29:10,014 --> 00:29:11,948
Está encriptado.

575
00:29:12,016 --> 00:29:14,314
No puedo reactivar el programa.

576
00:29:14,385 --> 00:29:15,750
Aparece el bloqueo

577
00:29:15,820 --> 00:29:17,845
originado
en algún lugar encima de la cubierta 4.

578
00:29:17,956 --> 00:29:20,481
¿Por qué alguien
¿Desactivar al Doctor?

579
00:29:20,658 --> 00:29:24,253
El Doctor sostiene
los códigos de comando a la Voyager.

580
00:29:24,329 --> 00:29:26,854
Si, pero una vez
fue desactivado,

581
00:29:26,931 --> 00:29:29,161
los códigos automáticamente
volvió a mí.

582
00:29:31,436 --> 00:29:32,664
Si asumimos al extraterrestre

583
00:29:32,737 --> 00:29:35,137
no pudo hacerse cargo
el doctor holográfico,

584
00:29:35,206 --> 00:29:38,403
entonces lógicamente lo intentaría
para forzar los códigos de comando

585
00:29:38,476 --> 00:29:40,603
de nuevo en un huésped humanoide.

586
00:29:45,016 --> 00:29:46,916
A mí.

587
00:29:50,421 --> 00:29:52,514
es demasiado peligroso
para una persona

588
00:29:52,590 --> 00:29:55,286
para conservar los códigos de comando
en este punto.

589
00:29:55,360 --> 00:29:58,352
Sugiero que nos dividamos
mis protocolos de comando

590
00:29:58,429 --> 00:30:00,124
en dos grupos de códigos.

591
00:30:00,198 --> 00:30:01,859
Una precaución sensata.

592
00:30:01,933 --> 00:30:03,560
tu serias
la elección razonable

593
00:30:03,635 --> 00:30:05,398
para celebrar la segunda agrupación,

594
00:30:05,470 --> 00:30:09,065
si existe algo como
una elección razonable en este momento.

595
00:30:11,643 --> 00:30:15,374
El extraterrestre podría ocupar
cualquiera de nosotros en cualquier momento.

596
00:30:15,446 --> 00:30:19,246
Pero, presumiblemente, no ambos.
de nosotros al mismo tiempo.

597
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
te diré
La tripulación del Puente sigue el plan.

598
00:30:21,019 --> 00:30:23,920
Todos tendremos que actuar como controles.
y equilibrios unos para otros.

599
00:30:23,988 --> 00:30:26,957
Quiero que todos sepan
de algo que ha sucedido--

600
00:30:27,025 --> 00:30:30,791
algo que debo asumir
se debió al extraterrestre.

601
00:30:30,862 --> 00:30:32,329
El Doctor ha sido desactivado,

602
00:30:32,397 --> 00:30:33,989
y no podemos atraparlo
nuevamente en línea.

603
00:30:34,065 --> 00:30:37,193
he decidido dividir
Mis protocolos de mando.

604
00:30:40,104 --> 00:30:41,162
Capitán...

605
00:30:45,577 --> 00:30:46,737
Aturdela.

606
00:30:46,811 --> 00:30:47,800
Ella es la alienígena.

607
00:31:18,843 --> 00:31:20,435
Eso debería bastar, Capitán.

608
00:31:20,511 --> 00:31:21,478
Gracias, Sr. París.

609
00:31:21,546 --> 00:31:23,411
Ya me siento mejor.

610
00:31:23,481 --> 00:31:26,348
Un poco de suerte
¿El Doctor vuelve a estar en línea?

611
00:31:26,417 --> 00:31:27,850
Aún no.
Quien hizo esto

612
00:31:27,919 --> 00:31:29,648
puso un gran obstáculo.

613
00:31:29,721 --> 00:31:30,881
voy a tener
para abrirse paso

614
00:31:30,955 --> 00:31:32,388
al menos seis niveles
de cifrado

615
00:31:32,457 --> 00:31:33,651
para acceder a los holoemisores.

616
00:31:33,725 --> 00:31:34,987
¿Cuanto tiempo va a tomar?

617
00:31:35,093 --> 00:31:37,152
Dos, tal vez tres horas.

618
00:31:37,228 --> 00:31:38,160
Torres a Janeway.

619
00:31:38,229 --> 00:31:39,161
Adelante.

620
00:31:39,230 --> 00:31:40,959
Capitán, ¿puedes bajar?
a Ingeniería?

621
00:31:41,032 --> 00:31:42,590
Hay algo aquí
Creo que deberías verlo.

622
00:31:42,667 --> 00:31:43,964
Estoy en camino.
¿Señor París?

623
00:31:44,035 --> 00:31:46,731
Eres nuestro médico temporal
hasta que regrese el Doctor.

624
00:31:46,804 --> 00:31:47,736
Bien.

625
00:31:47,805 --> 00:31:49,136
Alférez, te necesito
en el Puente.

626
00:31:52,210 --> 00:31:53,973
he estado intentando
reconstruir

627
00:31:54,045 --> 00:31:55,012
los registros del sensor dañado

628
00:31:55,113 --> 00:31:57,206
de Tuvok y
Lanzadera de Chakotay.

629
00:31:57,282 --> 00:32:01,184
no tuve suerte
Hasta que realicé un análisis de seguimiento de paridad.

630
00:32:01,252 --> 00:32:03,846
Capitán, el sensor registra
no fueron destruidos

631
00:32:03,922 --> 00:32:05,583
por una descarga de energía.

632
00:32:05,657 --> 00:32:07,022
Alguien los borró

633
00:32:07,091 --> 00:32:08,820
y luego sobrecargado
la matriz de sensores

634
00:32:08,893 --> 00:32:10,884
para que parezca
como si hubieran sido dañados.

635
00:32:10,962 --> 00:32:12,930
Se pone peor.

636
00:32:12,997 --> 00:32:14,931
hubo
queda suficiente información

637
00:32:14,999 --> 00:32:16,796
en los registros de respaldo
para que yo pueda reconstruir

638
00:32:16,868 --> 00:32:18,335
lo que pasó durante el ataque.

639
00:32:18,403 --> 00:32:19,927
estaban cerca
una nebulosa de materia oscura,

640
00:32:20,038 --> 00:32:22,336
y una descarga de energía
rompió el casco,

641
00:32:22,407 --> 00:32:25,001
pero no había ningún otro barco.

642
00:32:26,110 --> 00:32:27,077
¿Ningún barco?

643
00:32:27,145 --> 00:32:28,112
Estoy seguro de ello.

644
00:32:28,179 --> 00:32:29,203
Por lo que puedo decir,

645
00:32:29,280 --> 00:32:31,578
la descarga de energía
Provino de la propia nebulosa.

646
00:32:37,522 --> 00:32:39,490
¿Por qué mentiría Tuvok?
sobre un ataque?

647
00:32:39,557 --> 00:32:41,889
Debe haber estado bajo
la influencia del extraterrestre.

648
00:32:41,960 --> 00:32:43,484
Puente a Janeway.

649
00:32:43,561 --> 00:32:45,552
nos acercamos
la nebulosa de materia oscura.

650
00:32:45,630 --> 00:32:46,722
Admitido.

651
00:32:46,798 --> 00:32:48,789
¿Cuánto falta para que llegue el magnetón?
¿El escaneo flash está listo para funcionar?

652
00:32:48,866 --> 00:32:51,266
Los conjuntos de sensores
están cargando ahora.

653
00:32:51,336 --> 00:32:53,270
15, tal vez 20 minutos.

654
00:32:53,338 --> 00:32:55,169
Cuando esté listo,
transferir el control del escaneo

655
00:32:55,239 --> 00:32:56,263
al Puente.

656
00:32:56,341 --> 00:32:58,172
Mientras tanto,
Creo que deberíamos

657
00:32:58,242 --> 00:32:59,971
echa un vistazo
en exactamente lo que es

658
00:33:00,078 --> 00:33:01,773
se supone que no debemos ver.

659
00:33:09,721 --> 00:33:12,019
Sr. Tuvok, ¿puede localizar?
el rastro de iones

660
00:33:12,090 --> 00:33:14,820
de la nave extraterrestre
que te atacó?

661
00:33:14,892 --> 00:33:16,223
Eso creo.

662
00:33:18,963 --> 00:33:22,660
Sr. Kim, siga ese rumbo.

663
00:33:23,668 --> 00:33:25,761
Los escudos están al máximo, Capitán.

664
00:33:25,837 --> 00:33:27,464
Todos los preparativos
para entrar a la nebulosa

665
00:33:27,538 --> 00:33:28,470
están completos.

666
00:33:28,539 --> 00:33:31,975
Capitán, terminé
el bioanálisis

667
00:33:32,043 --> 00:33:34,136
el Doctor estaba corriendo sobre Kes
antes de que fuera desactivado.

668
00:33:34,212 --> 00:33:36,180
Creo que estaba en algo.

669
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
Si estoy interpretando
sus datos correctamente,

670
00:33:38,816 --> 00:33:40,613
Los moretones en Kes.
cuello y hombros

671
00:33:40,685 --> 00:33:42,619
fueron el resultado
de un pellizco en el cuello de Vulcano.

672
00:33:48,793 --> 00:33:49,851
¿Teniente?

673
00:33:49,927 --> 00:33:52,623
no tengo memoria
de herir a Kes.

674
00:33:52,697 --> 00:33:55,666
Tal vez estaba ocupado
por el extraterrestre en ese momento.

675
00:33:55,733 --> 00:33:57,200
Puede ser.

676
00:33:57,268 --> 00:34:02,865
Pero entonces... ¿por qué
seguir atacándote?

677
00:34:03,007 --> 00:34:08,309
En tres casos distintos ahora,
te ha asaltado.

678
00:34:08,379 --> 00:34:10,870
Soy el Jefe de Seguridad.

679
00:34:10,982 --> 00:34:13,007
Puede que me vea
como una amenaza particular.

680
00:34:13,084 --> 00:34:16,815
Hasta ahora no has posado más
amenaza que cualquier otra persona.

681
00:34:16,888 --> 00:34:20,915
Y sin embargo, se mantiene
yendo tras de ti.

682
00:34:21,025 --> 00:34:23,755
Capitán, creo
estas teniendo

683
00:34:23,828 --> 00:34:25,921
una respuesta típicamente humana
a las circunstancias

684
00:34:26,030 --> 00:34:28,225
que son aterradores
e inexplicable

685
00:34:28,299 --> 00:34:30,597
comúnmente conocido como paranoia.

686
00:34:30,668 --> 00:34:32,568
Quizás...

687
00:34:32,637 --> 00:34:35,128
pero no creo que sea paranoia
eso me mantiene

688
00:34:35,206 --> 00:34:37,037
de recoger
este rastro de iones tuyo.

689
00:34:37,108 --> 00:34:38,735
¿En qué ancho de banda estás?

690
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
Estoy usando una exploración multifásica.

691
00:34:41,179 --> 00:34:43,704
Si examinas la banda Alpha-K,
lo verás.

692
00:34:45,450 --> 00:34:47,680
Sí, aquí está.

693
00:34:47,752 --> 00:34:50,414
Un rastro de iones muy interesante.

694
00:34:50,488 --> 00:34:54,788
No hay señales de ningún subespacio.
distorsiones a su paso.

695
00:34:54,859 --> 00:34:58,556
Según estas lecturas...

696
00:34:58,629 --> 00:35:00,620
Es un barco sin motores.

697
00:35:02,567 --> 00:35:04,091
Estás mintiendo, Tuvok.

698
00:35:04,168 --> 00:35:06,796
No hay ninguna nave extraterrestre

699
00:35:06,871 --> 00:35:08,463
y nunca lo hubo.

700
00:35:08,539 --> 00:35:10,598
no vamos a ir
dentro de esa nebulosa

701
00:35:10,675 --> 00:35:12,666
hasta que obtengamos algunas respuestas.

702
00:35:12,743 --> 00:35:14,074
Sr. Kim, invierta el rumbo.

703
00:35:14,145 --> 00:35:15,237
Asegura esa orden.

704
00:35:15,313 --> 00:35:17,713
Eso es exactamente lo que el extraterrestre
ha estado tratando de hacer--

705
00:35:17,782 --> 00:35:19,682
impedirnos entrar
la nebulosa.

706
00:35:19,750 --> 00:35:22,514
Sospecho que el capitán
ha sido ocupada.

707
00:35:22,587 --> 00:35:24,452
la estoy relevando
de mando.

708
00:35:24,522 --> 00:35:27,389
Alférez, avance hacia la nebulosa.
medio impulso.

709
00:35:27,458 --> 00:35:28,652
No lo hagas, Harry.

710
00:35:30,728 --> 00:35:32,127
Ahora, alférez.

711
00:35:36,400 --> 00:35:37,924
No, señor.

712
00:35:38,002 --> 00:35:39,401
No lo haré.

713
00:35:39,470 --> 00:35:40,698
Debo informarte.

714
00:35:40,771 --> 00:35:42,500
Este fáser es
sobre dispersión de haz amplio

715
00:35:42,573 --> 00:35:43,540
y dispuesto a matar.

716
00:35:43,608 --> 00:35:45,906
estoy tomando el mando
de este Puente.

717
00:35:45,977 --> 00:35:47,467
Debo preguntarles a todos
estar juntos

718
00:35:47,545 --> 00:35:48,978
donde puedo verte.

719
00:35:49,046 --> 00:35:50,946
Aléjate
desde la consola, Alférez.

720
00:35:57,355 --> 00:36:00,984
Capitán, estamos entrando.
la nebulosa.

721
00:36:12,303 --> 00:36:15,067
Capitán, estoy contestando
algún tipo de pulsos de energía

722
00:36:15,139 --> 00:36:19,075
en la nebulosa... altamente coherente
con una biomatriz.

723
00:36:19,143 --> 00:36:20,440
Formas de vida...

724
00:36:20,511 --> 00:36:22,445
Y se dirigen hacia aquí.

725
00:36:24,482 --> 00:36:28,441
Esos seres ahí fuera...
¿son tu gente?

726
00:36:28,619 --> 00:36:30,314
Somos los Komar.

727
00:36:30,388 --> 00:36:32,288
Este es nuestro dominio.

728
00:36:56,614 --> 00:36:58,605
¿Lo que está sucediendo?

729
00:36:58,683 --> 00:37:00,378
El núcleo warp ha sido expulsado.

730
00:37:00,484 --> 00:37:01,883
No.

731
00:37:01,919 --> 00:37:04,217
No. Debemos continuar.

732
00:37:04,288 --> 00:37:05,346
Torres al Puente.

733
00:37:05,423 --> 00:37:06,947
Capitán,

734
00:37:07,024 --> 00:37:09,857
Creo que solo estaba
tomado por el extraterrestre.

735
00:37:09,927 --> 00:37:11,827
Un segundo estaba trabajando.
los relés de plasma,

736
00:37:11,896 --> 00:37:13,386
y lo siguiente que supe,
estaba expulsando

737
00:37:13,464 --> 00:37:14,396
el núcleo warp.

738
00:37:14,465 --> 00:37:16,365
Reconocido, teniente.
Apoyar.

739
00:37:16,434 --> 00:37:17,867
No lo entiendo.

740
00:37:17,935 --> 00:37:20,403
Si el extraterrestre está en Tuvok,
¿Cómo podría ser?

741
00:37:20,471 --> 00:37:22,462
abajo en ingenieria
al mismo tiempo?

742
00:37:22,540 --> 00:37:23,871
No lo sé.

743
00:37:23,975 --> 00:37:27,206
A menos que haya dos extraterrestres.

744
00:37:27,278 --> 00:37:29,405
¿Dos?

745
00:37:32,516 --> 00:37:33,676
Espera un minuto.

746
00:37:33,751 --> 00:37:35,878
teniente torres
no está autorizado

747
00:37:35,953 --> 00:37:38,285
para expulsar el núcleo warp
por su cuenta.

748
00:37:38,356 --> 00:37:41,553
Eso requiere un comando
autorización del código.

749
00:37:41,626 --> 00:37:45,084
Computadora, quien autorizó el
¿Expulsión del núcleo warp?

750
00:37:45,162 --> 00:37:48,563
La autorización fue ingresada
por el comandante Chakotay.

751
00:37:53,537 --> 00:37:54,765
Chakotay...

752
00:37:54,839 --> 00:37:56,431
¿Cómo es eso posible?

753
00:37:56,507 --> 00:38:00,466
El extraterrestre en Tuvok
nos quiere en esa nebulosa,

754
00:38:00,544 --> 00:38:01,977
pero hay otra presencia

755
00:38:02,046 --> 00:38:03,513
eso ha estado intentando
para mantenernos fuera.

756
00:38:03,581 --> 00:38:06,846
no tiene sentido
a menos que sea Chakotay.

757
00:38:06,917 --> 00:38:09,943
Y él sabe que estaremos en peligro
si entramos ahí.

758
00:38:10,021 --> 00:38:11,045
Pero está en la enfermería.

759
00:38:11,122 --> 00:38:12,487
Tiene muerte cerebral.

760
00:38:12,556 --> 00:38:13,750
Quizás no.

761
00:38:13,824 --> 00:38:16,850
Tal vez su energía neuronal
fue desplazado de alguna manera,

762
00:38:16,961 --> 00:38:19,555
y el es capaz de moverse
de persona a persona.

763
00:38:22,099 --> 00:38:24,795
Tuvok está comprometido
propulsores de emergencia.

764
00:38:24,869 --> 00:38:26,962
Nos estamos moviendo de nuevo, Capitán.

765
00:38:36,514 --> 00:38:39,244
Nos trajiste aquí... ¿para qué?

766
00:38:39,317 --> 00:38:41,478
¿Para extraer nuestra energía neuronal?

767
00:38:41,552 --> 00:38:43,315
Muy perspicaz, Capitán.

768
00:38:43,387 --> 00:38:45,912
La energía neuronal colectiva
de tu tripulación

769
00:38:45,990 --> 00:38:48,584
sostendrá a mi pueblo
durante los años venideros.

770
00:38:48,659 --> 00:38:51,059
No tienes que hacer esto.

771
00:38:51,128 --> 00:38:54,029
Tal vez podamos ayudarte
encontrar otra fuente de energía.

772
00:38:54,098 --> 00:38:55,258
Capitán, estamos bajo ataque.

773
00:38:55,333 --> 00:38:57,358
Estamos siendo bombardeados
por los seres energéticos.

774
00:39:26,397 --> 00:39:28,194
El escaneo magnético identificó

775
00:39:28,265 --> 00:39:29,698
la entidad
antes de abandonar el barco.

776
00:39:29,767 --> 00:39:32,099
Era una base triánica.
ser energético.

777
00:39:32,169 --> 00:39:35,332
Parece que se ha unido
sus amigos afuera.

778
00:39:35,406 --> 00:39:36,498
Los escudos están sosteniendo,

779
00:39:36,574 --> 00:39:38,701
pero no durarán mucho
a este ritmo,

780
00:39:38,776 --> 00:39:40,243
y el electromagnético
radiación

781
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
está cegando nuestros sensores.

782
00:39:41,746 --> 00:39:43,043
No puedo encontrar una salida.

783
00:39:43,114 --> 00:39:44,138
Ocurrir.

784
00:39:44,215 --> 00:39:45,910
Quizás si invertimos el rumbo,
podemos simplemente retroceder.

785
00:39:46,016 --> 00:39:47,210
Sí, señora.

786
00:39:47,284 --> 00:39:49,275
No sé si eso funcionará.
Capitán.

787
00:39:49,353 --> 00:39:51,480
Tuvok estaba navegando
un curso complicado.

788
00:39:51,555 --> 00:39:53,614
Podríamos ir más profundo
hacia la nebulosa.

789
00:39:53,691 --> 00:39:55,659
Sr. Kim, tal vez usted pueda
reconstruir Tuvok

790
00:39:55,726 --> 00:39:56,658
registros de navegación.

791
00:39:56,727 --> 00:39:57,751
Estoy en ello, Capitán.

792
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
Protege hasta el 65 por ciento,
Capitán.

793
00:40:02,199 --> 00:40:04,827
Los seres energéticos están empezando.
para penetrar nuestras defensas.

794
00:40:26,090 --> 00:40:27,751
No estoy teniendo suerte.

795
00:40:27,825 --> 00:40:30,157
Tuvok eliminó la navegación.
registros a medida que avanzaba.

796
00:40:30,227 --> 00:40:32,388
Quería asegurarse
No salimos de aquí.

797
00:40:32,463 --> 00:40:33,555
Neelix al puente.

798
00:40:33,631 --> 00:40:34,563
Adelante.

799
00:40:34,632 --> 00:40:37,430
Capitán, no puedo estar seguro.

800
00:40:37,501 --> 00:40:39,492
pero creo que solo estaba
tomado por el extraterrestre.

801
00:40:39,570 --> 00:40:41,470
Y he hecho algo
muy extraño.

802
00:40:41,539 --> 00:40:44,770
He reorganizado las piedras
en la rueda de la medicina.

803
00:40:46,744 --> 00:40:47,836
Si es Chakotay,

804
00:40:47,912 --> 00:40:49,709
tal vez lo esté intentando
para decirnos algo.

805
00:40:49,780 --> 00:40:53,876
Sr. Kim, active
Relevo visual de enfermería 16

806
00:40:53,951 --> 00:40:55,316
y colóquelo en la pantalla de visualización.

807
00:40:55,386 --> 00:40:57,013
Sí, Capitán.

808
00:41:01,592 --> 00:41:02,923
¿Qué es?

809
00:41:02,993 --> 00:41:04,620
¿Qué significa?

810
00:41:04,695 --> 00:41:07,459
¿Es un código?
¿Un mensaje?

811
00:41:07,531 --> 00:41:08,896
O un mapa...

812
00:41:08,966 --> 00:41:11,594
Computadora, superponga un mapa estelar
de la nebulosa

813
00:41:11,669 --> 00:41:13,398
en la imagen de la pantalla de visualización actual.

814
00:41:15,673 --> 00:41:17,197
las piedras son

815
00:41:17,274 --> 00:41:19,742
en la misma posición
como esos tres planetoides.

816
00:41:19,810 --> 00:41:23,371
Chakotay debe estar usándolos.
para señalar una salida.

817
00:41:23,447 --> 00:41:28,544
Sr. Kim, ponga en curso
que nos lleva a lo largo de una línea

818
00:41:28,619 --> 00:41:31,486
conectando
Esos tres planetoides.

819
00:41:31,555 --> 00:41:33,489
Comprometer.

820
00:41:38,762 --> 00:41:40,286
¡Escudos fallando!

821
00:41:40,364 --> 00:41:42,332
los extraterrestres
están penetrando el casco.

822
00:41:42,399 --> 00:41:44,492
Sr. Kim, informe.

823
00:41:44,568 --> 00:41:46,695
Estamos pasando el tercero.
Planetoide ahora, Capitán.

824
00:41:46,770 --> 00:41:48,362
La densidad de la materia oscura.
está adelgazando.

825
00:41:48,439 --> 00:41:49,599
Leyendo el espacio normal adelante.

826
00:41:49,673 --> 00:41:50,697
Puente a Torres.

827
00:41:50,774 --> 00:41:52,742
Transfiera toda la energía restante
a los propulsores--

828
00:41:52,810 --> 00:41:53,834
incluyendo soporte vital.

829
00:42:00,351 --> 00:42:01,875
Hemos despejado la nebulosa,
Capitán.

830
00:42:01,952 --> 00:42:03,920
La energía principal vuelve a estar conectada.

831
00:42:04,021 --> 00:42:05,545
Escudos con toda su fuerza.

832
00:42:05,623 --> 00:42:06,920
Integridad del casco normal.

833
00:42:06,991 --> 00:42:10,085
Los seres extraterrestres
no están persiguiendo.

834
00:42:16,233 --> 00:42:20,329
Registro del capitán, fecha estelar 48735.9.

835
00:42:20,404 --> 00:42:21,928
hemos regresado
a las coordenadas

836
00:42:22,006 --> 00:42:23,371
donde expulsamos el núcleo warp

837
00:42:23,440 --> 00:42:25,067
y tener éxito
lo recuperó.

838
00:42:25,142 --> 00:42:27,667
Ahora esperamos que el Doctor
podrá lograr con éxito

839
00:42:27,745 --> 00:42:30,714
reintegrar comandante
La conciencia de Chakotay.

840
00:42:36,220 --> 00:42:37,551
¿Funcionó?

841
00:42:37,621 --> 00:42:39,418
Eso parece.

842
00:42:41,392 --> 00:42:42,586
Comandante...

843
00:42:44,595 --> 00:42:46,256
¿Puedes oírme?

844
00:42:50,634 --> 00:42:51,896
Sí.

845
00:42:53,637 --> 00:42:56,197
Estoy un poco mareado, pero creo
Estoy todo aquí...

846
00:43:00,344 --> 00:43:01,368
¿Cómo te las arreglaste?

847
00:43:01,445 --> 00:43:03,379
reintegrarse
su conciencia?

848
00:43:03,447 --> 00:43:06,041
Está involucrado
tres transceptores neuronales,

849
00:43:06,116 --> 00:43:08,482
dos estimuladores corticales,

850
00:43:08,552 --> 00:43:10,144
y 50 gigaquads
de la memoria del ordenador.

851
00:43:10,220 --> 00:43:12,211
Seria feliz
para guiarte a través del proceso,

852
00:43:12,289 --> 00:43:13,620
pero tomaría
al menos diez horas

853
00:43:13,691 --> 00:43:15,488
para explicártelo todo.

854
00:43:17,127 --> 00:43:19,459
No hace falta decir que fue
un procedimiento notable.

855
00:43:19,530 --> 00:43:21,225
Yo consideraría
escribiendo un artículo al respecto,

856
00:43:21,298 --> 00:43:23,698
si hubiera un foro conveniente
en el que publicarlo.

857
00:43:29,873 --> 00:43:31,704
¿Qué pasó, comandante?

858
00:43:34,111 --> 00:43:37,205
Después del ataque al transbordador,

859
00:43:37,281 --> 00:43:42,583
Tuve la sensación de...
flotando sobre mi propio cuerpo.

860
00:43:42,653 --> 00:43:45,679
Pensé que estaba muerto.

861
00:43:45,756 --> 00:43:47,621
Y cuando el transbordador
regresó a la Voyager,

862
00:43:47,691 --> 00:43:50,057
¿todavía estabas incorpóreo?

863
00:43:50,227 --> 00:43:51,888
Sí.

864
00:43:51,962 --> 00:43:54,192
No podía hablar.

865
00:43:54,264 --> 00:43:56,698
No pude tocar nada.

866
00:43:56,767 --> 00:44:00,100
Pero luego descubrí que si
concentrado en alguien

867
00:44:00,170 --> 00:44:01,831
quien estaba en la habitación conmigo...

868
00:44:03,941 --> 00:44:06,705
Podría compartir
su conciencia.

869
00:44:06,777 --> 00:44:08,836
Al principio sólo podía
hacer pequeñas cosas

870
00:44:08,912 --> 00:44:10,106
con el cuerpo del anfitrión--

871
00:44:10,180 --> 00:44:13,616
Pulsadores, funciona una consola.

872
00:44:13,684 --> 00:44:16,346
Conforme pasó el tiempo...

873
00:44:16,420 --> 00:44:19,014
se volvió más fácil hacer más.

874
00:44:19,089 --> 00:44:21,614
Lo siento, tuve
para golpearte, Tuvok.

875
00:44:21,692 --> 00:44:24,388
No es necesario disculparse.

876
00:44:30,134 --> 00:44:31,931
Buen trabajo, comandante,

877
00:44:32,002 --> 00:44:34,232
y bienvenido de nuevo.

878
00:44:34,304 --> 00:44:38,934
Para ser honesto,
Siento que nunca me fui.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net